Una tarde de invierno, Víctor, de 10 años, se escapa de casa de sus padres… la huida… el miedo… el agotamiento… Un parque de atracciones que ilumina la noche. Víctor se desmaya. Por la mañana se encuentra en casa de Triche, una extraña treintañera que duerme parte del día y trabaja por la noche. Las mañanas se suceden y Víctor se queda allí y Triche acepta que se quede… vínculos invisibles entre dos seres que sufren, como una obviedad, a la vez bella y dolorosa. 

One winter evening, Victor, 10 years old, runs away from his parents’ house… the escape… the fear… the exhaustion… A funfair that lights up the night. Victor faints. In the morning, he finds himself at Triche’s, this strange thirty year old girl who sleeps part of the day and works at night. The mornings follow one another and Victor stays there and Triche accepts that he stays… invisible links between two suffering beings, like an obviousness, both beautiful and painful. 

Una tarde d’iviernu, Víctor, de 10 años, escapa de casa de sos padres… la fuxida… el mieu… l’agotamientu… Un parque d’atracciones qu’alluma la nueche. A Víctor da-y mal. Pela mañana ta en casa de Triche, una trentañera rara que duerme parte del día y trabaya pela nueche. Les mañanes socédense y Víctor queda ellí y Triche acepta que quede… Venceyos invisibles ente dos seres que sufren, como una evidencia, al empar guapa y doliosa.